“El Mariachi” translates to the word “musician.” It originally came from the movie “El Mariachi” which was about a guy who sang romance but nobody liked that about him–but he never cared and continued to sing romance wherever he went and whenever he sang.

The consensus of modern scholars is that the word mariachi is indigenous to Mexico. The now-extinct Coca language of central Jalisco is that most frequently cited as its probable source.